|
En
medio de un frondoso paisaje veraniego, un cirujano extrae
un objeto de la cabeza de un individuo que está atado a una
silla; un monje y una monja observan. Tal vez este pequeño
cuadro no sea en su totalidad del Bosco; las figuras torpes
e inexpresivas pueden haber sido ejecutadas por un pintor
menor, pero solamente el Bosco pudo haber estado a cargo del
paisaje del segundo término, cuyas formas delicadamente
elaboradas recuerdan la vista de la "Epifanía" de
su primera etapa. La operación al aire libre, cuya forma
circular nos sugiere una vez mas un espejo, está emplazada
dentro de un entramado de elaborada decoración
caligráfica, que contiene la inscripción:
"Maestro, quíteme la piedra, me llamo Lubbert
Das".
En tiempos del Bosco, la extracción de la piedra era un
ejemplo de curanderismo, mediante el cual,
supuestamente, se curaba al paciente de su estupidez, al
retirar de su frente la piedra de la necedad.
Afortunadamente, esta operación no se llevaba a cabo de
hecho, sino solamente a manera de simulacro, ya que, en los
ejemplos literarios existentes sobre este tema, el paciente
solía quedar peor que antes. Por otra parte, el nombre
"Lubbert" parece con frecuencia en la literatura
holandesa, para designar a las personas que demuestran un
grado de estupidez excepcionalmente alto. Los artistas
neerlandeses posteriores, incluso Pieter Bruegelel Viejo, representaron
en ocasiones la extracción de la piedra. Este asunto
inspiró, sin duda, el cuadro del Bosco, pero ninguna de las
versiones preexistentes explican el embudo y el libro, que
descansan sobre las cabezas de dos de los personajes, ni
aclara la presencia del monje y de la religiosa; a pesar de
la aparente aceptación de éstos del curanderismo, los
presenta bajo un aspecto desfavorable. Se advertirá
también que el cirujano extrae de la cabeza de Lubbert no
una piedra, sino una flor; otra flor de la misma especie
está colocada sobre la mesa de la derecha.
BIBLIOGRAFÍA:
Orienti, Sandra y René de Solier: Hieronymus Bosch,
Nueva York. 1979.
Bosing, Walter: El Bosco, Ed. Tashen. Köln.
1973.
Traducción María Luisa Mertz
|
